ترجمة R@Y@N
نحن في حفلة (ليمون) ، حاولي أن تسترخي قليلاً
كيف يمكنني أن أسترخي؟
أنا في "كونيتيكيت" ، و لم آكل و أنا متوترة حول مشكلة "بعد الحمام"
هل تعلمين كم نحن محظوظين؟
نحن في منزل (غافين فولور)
كان المدير التنفيذي لـ"سان ستريم"
نعم ، لا أعرف ما هو ذلك؟
هل هذا ورود مجففة أم شيبس؟
لأني سأحاول أن آكلها
(فولور) إلـه
كان أول رجل يظهر على غلاف مجلة "فروتشن" و "جيت" في نفس الوقت
بالطبع ، وقتها كانت "جيت" في الواقع تتحدث عن امتلاك الجيت =الطيارة النفاثة=
تلك المجلة اخذت منعطفاً غريباً
هذه ليست شيبس
بعدها سقط من وجه الأرض ، باع "سان ستريم" و عزل نفسه عن باقي العالم
يقولون أنه لم يغادر منزله من حوالي ٣ سنوات
حسناً ، أرجوا أن يظهر لعشائه
إنه بالفعل موجود
شكراً لكم جميعاً لقدومكم الليلة
بسبب وسواسي الشديد من الخروج للعامة و بسبب ثرائي الفاحش..
أنا مرغم لجلب العالم إلي
و استضافة جميع الناس المثيرين من كل نواحي الحياة للعشاء
عالم الأزياء ، و المجتمع ، و تجميع التحف و الصراخ
لماذا لا يوجد تحف جيدة هنا ؟
هيا!
الأعمال و التاريخ الخيالي
حقاً؟
ماذا لو فاز الألمان بالحرب ؟ (ليمون)؟
و الفنون
أنا سعيد أن (جاك) تمكن من إحضارك (ليز)
سألته عنك بعد أن رأيت صورتك في قسم الأزياء في "نيويورك تايمز"
قصة طريفة ، لأنني لبست ذلك فقط لأن جرس الانذار انطلق بينما كنت أحصل على قصة شعر
حسناً ، كنتي تبدين جميلة
و كالعادة ، أترك كرسي واحد فارغ
ليمثل آمالنا و أحلامنا التي لم تُحقق
أنا أمزح فقط ، عاهرة (إليوت سبيتزر) لم تستطع القدوم
الآن ، أريد أن أرسل سائقي لـمانهاتن ليجلب الحلى
أي منكم يعرف مكان جيد لكعك الكاسات؟
أعتقد أن هناك مكان ..
(ماكنرو) ، أعطني فرصة ، أنا سأتولاه
شارع ٧٧ و أمستردام ، شارع ٦٨ و كولومبوس شارع ١٢٥ و ضاحية الرئيس (كلينتون)
أيضاً ، لا تفكر كثيراً (سارا لي) ، مجمد ، لا يُصدق
سيد (جوردان) ، ماذا تفعل هنا للآن؟
لا أريد أن أذهب للمنزل (كين)
هل تعرف أبنائي الاثنان ، (ترايسي الابن) ، و (جورج فورمان)؟
كانوا يتصرفون بغرابة شديدة مؤخراً
أين ستذهب؟
لا مكان
هذان الاثنان لم يعيراني أي اهتمام من قبل
و حتى الآن
أنا إنسان غريب لا يمكن أن أؤخذ على محمل الجد
الآن لن يدعوني أغيب عن ناظريهما
ربما هم يحبونك
لا ، انظر ماذا صنع لي الصغير
أو ، هذا ظريف
هذه تعويذة ، (كين)
هذان الإثنين يخططان على شيء
بعض الأحيان ، الأطفال يتصرفون بغرابة عندما يكون هناك تغيير كبير
أعلم أنني كنت مُتعِباً عندما انتقل أهلي من منزل المزرعة إلى معسكر الميليشيا في الغابة
حسناً ، هناك الكثير من النقود قادمة
و هذا ليس من لعبة الفيديو فقط
هناك البضائع الخاصة ، و الألعاب ، و دمية (ترايسي جوردان) الجنسية
تباع مثل الكعك الحار في اليابان
حسناً ، تعلم ماذا يقولون ، المال هو الأساس لكل شر
كنت أظن أن ذلك هو مجرد شعار لفيلمي "ديث بانك"
لا أستطيع تصديق أنك تركت العمل
كأن (بيكاسو) لا يرسم ، أو (بروس ويليس) لا يدمج الاثارة مع موسيقى الروك و الهيرمونيكا
ألا تشتاق له؟
أنا أشتاق له
لذلك سأكون شركة جديدة
هاهي الفكرة ، طاقة رياح ، عرض نطاق ترددي ، سوق صينية
يا إلهي
سأمول كل شيء بنفسي
شركاء ، لا
(جاك) .. لعابك يسيل
إن كنت تريد أن تشترك ، سأفسح لك القليل من المجال و أستخدم نفوذي
هذا أكثر يوم إثارة في حياتي كلها
و قد سحبت للمسرح في حفلة لـ(بروس سبرينجستين)
أهلاً بك
فكر فقط ، مثل هذا الوقت العام القادم ستصبح غني جداً لدرجة أنه يمكنك الترشح لمنصب سياسي
بدون أن تضطر أن تتظاهر بأنك أصولي
(جاك) السيارة وصلت
(ليز) ، شكراً لقدومك
لقد استمتعت فعلاً بكعك الكاسات
و بسبب وسواسي و مشاكلي مع الجراثيم تمنعني التواصل المباشر مع الناس
أتسائل إذا كان (كارل) هنا يستطيع أن يتمنى لك ليلة سعيدة بالنيابة عني
ليلة سعيدة (ليز) ، أتمنى أن أراك قريباً
حسناً ، ليلة سعيدة
شباب ، اسمعوا .. لقد وصلني للتو مذكرة..
تقول أنه على كل دور في المبنى أن يخصص ضابطاً للطوارئ في حال الحريق
هجمات إرهابية ، وحوش حقول البرسيم
لا أستطيع فعل ذلك ، لأن رأسي كبير جداً للدخول في الخوذة
لذا ، أي متطوعين؟
لا ، لكن أنت لديك رأس كبير
- هذه ليست نكتة ، لقد قلت ذلك قبل قليل - أهلاً ، شباب
(كاري) ، هل يرن هاتفي؟
إنه كذلك ، لديك مثل آذان الكلب
إذاً ، ستذهبين تجيبي .. حسناً
- مرحبا؟ - أهلاً (ليز)، إنه (غافين فولور)
اسمع ، أنا أخذت ذاك المنديل فقط كي ألف فيه بعض الدجاج
لا أكلمك من أجل ذلك
أنا فقط استمعت بوقتي معك الليلة الفائتة
و كنت أتسائل اذا كان بإمكانك القدوم مرة أخرى السبت القادم؟
هل ستقيم حفلة أخرى؟
لا
حسناً .. هذا حتماً ما يسميه الأولاد "مكالمة للمضاجعة"
لم أخرج من المنزل منذ سنة ٢٠٠٤، و حتى أنا أعلم أن الأولاد ما عادوا يسمونه هكذا
اذاً ، ما رأيك؟
نعم ، أعتقد ، صح؟
حسناً ، سأرسل لك الهليكوبتر ليأخذك لمحطة القطار
- حسناً - وداعاً
ماذا بحق ماذا؟
حسناً ، سيكون يوماً مشمساً و جميلاً
و يمكننا توقع المزيد من ذلك في الأيام القليلة القادمة
و السلطات تؤكد أن الأخوين (مينينديز) كان دافعهم الأساسي الجشع
الشيء الوحيد الذي كان يحول بينهم و بين الثراء الفاحش كان ...
ماذا؟ قل!
أبوهم . (خوزيه مينينديز)
أبنائي سيقتلونني!
(كينيث) ، ماذا تفعل؟
مرحباً سيدي؟
كنت آخذ الغسيل لأكسب المزيد من المال
أنا فقط أمنع نفسي من قراءة العبارات الملونة على القمصان
غسيل ، (كينيث)؟
أعلم أنك تتقاضى أجراً قليلاً، أنا عارضت ذلك
نعم ، سيدي..
لكني اضطررت أن أرسل المزيد من المال للبيت مؤخراً
هناك مشاكل في المزرعة
بعد سنوات من التهجين ، الخنازير بدأت تصبح عنيفة
و سور الخنازير أصبح ضعيفاً
(كيينث) ، كم من المال جمعت؟
حسناً ، لنرَ.. ثمانين ألف دولار
- و إذا لم تحسب المال الخاص بالولاية الجنوبية - أربعة آلاف دولار
سوف أقوم باستثمار ذلك لك
صديقي عرض علي فرصة العمر ، و أنا أريد أن أشركك
سيد (دوناغي) ، شكراً سيدي
بعد أن أستثمر لك هذا المبلغ ، ستتمكن من شراء خندق للخنازير من أجل والديك
حسناً ، ذلك سيكون عظيماً لو لم يكن الخنازير سباحون ماهرون
(جاك)
(غافين فولور) اتصل للتو و دعاني للخروج
أعني ، للدخول .. في نهاية الأسبوع
توقعت أنه يفعل ذلك
سألني لو كنّا مرتبطين ، وقلت كنتي معجبة بي و لكنك كنتي تحاولين تخطي ذلك
ذلك ما يحدث ، صحيح؟
نعم . اسمع..
قلت له نوعاً ما أنني سأذهب
يجب عليك ، ما المشكلة؟
لا أعلم ، لا زلت متعبة من ذلك العشاء
و مقابلة شخص جديد ، آه
كل ذلك من هز الرأس ، و التبسم و تعداد الأخوان
و ماهي الميزة؟
أنه ينفع ، و تمارس الجنس مرات عديدة؟
(ليمون) ، ماذا تريدين؟
هل تريدين أن تكوني وحيدة بقية حياتك؟
لا ، أنا فقط أريد أن أبدأ علاقة مر عليها ١٢ سنة
عندما لا تكون محتاجاً للمحاولة ، و تستطيعون فقط الجلوس مع بعض و السخرية على البرامج التلفزيوينية
و بعد ذلك تخلدون للنوم من دون أن يحاول أحد أن يقوم بأي أعمال ظريفة
(ليمون) ، لا تطيلي التفكير في ذلك، (غافين) رجل رائع
لو كنت أواعد رجلاً ، سيكون هو في قمة اللائحة مع (مايكل جوردان) ..
(دينزل واشنطون) ، (تاي ديغز) ..
إلهي ، هل لدي إعجاب بالسود؟
يعجبني بالفعل
(ليمون) ، ستذهبين لمنزل (غافين) ، و ستقومين بفعل هذا كأنك لاعبة جمباز صينية..
إلبسي شيئاً ضيقاً ، و اصطنعي ابتسامة ، و اكذبي حول عمرك
مرحباً يا أولاد
أباكم وصل
لا تفعلوا بي مثل (مينينديز)
قُبلنا في فريق الهوكي
و هذه هي غرفة القراءة
هذا مثير ، واحد من هذه الكراسي هو عمل لا يقدر بثمن
و الآخر مجرد كرسي عادي يعجب بالآخر
أيهم هو؟
إذاً أنت لا تغادر هذا المنزل أبداً؟
أخشى لا ، و أشعر بالوحدة بعض الأحيان
سأكون أكذب عليك لو قلت لك أنني لم أرقص مع مكنسة من قبل
هذا لا شيء ، بعض الأحيان كي أشعر أن معي أحد على العشاء
أتنازع مع موزعي بطاقات الإتمان على مكبر صوت الهاتف
شكراً لقدومك
أعلم أن وضعي معقد ، لكني فعلا استمتعت بصحبنك الليلة الفائتة
و أنا أيضاً قضيت وقتا رائعاً
اذاً ، مع وسواسك ، كيف يتم هذا؟
حسناً ، هو ليس سهلاً
لا نستطيع أن نغادر المنزل أبداً ، و غالباً سنمضي نهاية الأسبوع بالجلوس و مشاهدة التلفاز
أكمل
لا يوجد الكثير نفعله هنا سوى أن نأكل ، و نقرأ شائعات المشاهبر على الانترنت
- و نأخذ قيلولة طوال النهار - حقاً؟
و للأسف ، و بسبب وساوسي
لا نستطيع أبداً أن نصبح حميمين جسدياً ، أعلم
لماذا امرأة قد ترغب بكل ذلك
مرحباً ، (كينيث) ، رجاءً اجلس
أنا آسف لإزعاجك ، سيد (دوناغي)
لكن لدي ١٠ دولارات أخرى أريد أن أستثمرها
قمت ببعض الأداء في شارع الحي نهاية هذا الأسبوع
(كينيث) ، أنا فخور بك جداً
الخطوة القادمة ، امتلاك المسكن
أنا فقط أمزح ، الطبقة الوسطى تموت ، ستبقى على الإيجار مدى حياتك
دعني فقط أتصل بوسيطي
أهلاً (جاك)
أهلاً (والتر) ، أريد أن أتأكد من الاستثمار الذي قمت به يوم الجمعة
حسناً ، دعني أخرجه
- ذلك الحساب تم اقفاله - ماذا؟
نعم ، الرصيد صفر اعتباراً من صباح اليوم ، لا أعلم ماهي المعلومة التي حصلت عليها
و لكن لو كنت وضعت ذلك المال في علبة قهوة لكن أفضل لك
مرحباً (والتر) ، هنا (كينيث بارسيل) ، برنامج NBC للمرافقين
ما هي حالة استثماري أنا؟
(غافين) ، هذا كان رائعاً
لقد استمتعت فعلاً بمشاهدة MTV الكندية معك
نعم ، يبدو أنهم لا يستطيعون أن يفعلوا شيئاً بشكل صحيح ، أليس كذلك؟
أرجوا أن تعودي ، ربما الأسبوع القادم؟
- أتمنى ذلك - أنا أيضاً
حسناً ، يجب أن أذهب
هل لديك كل شيء؟ هل لديكِ هاتفك النقال؟
يا لغبائى ، أين هو؟
ها هو هناك في الغرفة الأخرى
(كارل) ، هللا جلبت هاتف (ليز) النقال ، حتى يمكنني أن أودعها بشكل لائق؟
شكراً ، يا رفيقي
على أي حال ، أنا فقط ..
- ليس أمامنا الكثير من الوقت ، (ليز) - ماذا؟
اسمعي (ليز) ، قررت أنه يمكنني أن أثق بك، لذا سأقول لك الحقيقة
ليس عندي في الحقيقة أي وساوس
أقول ذلك للناس فقط كي لا يعلموا أنني محتجز في المنزل بسبب الاحتيال في الضرائب..
- و افتعال حريق - (فولور)
لا بد أن الريح أقفلت الباب ، (كارل)
أنا أبحث عن المفتاح
(كارل) ضابط فيدرالي ، تعالي قبل أن يطلقوا
كنت أظن أن (ديريك) في الأعلى
أخطأت في عدّ الرجال ، (ليز)
أخطأت في عدّ الرجال!
(غافين) ، أنا جاك ، رجاءً اتصل بي فوراً
أيضاً تلك المزحة على البريد الصوتي تجعلني أعتقد أنك فعلاً رفعت الخط
لذا أبدأ بالتحدث ، و بعدها يدق المنبه و أشعر أني مغفل
صديقك محتال
هو محتجز في منزله بسبب الاحتيال في الضرائب ، و الاختلاس و الابتزاز
ما هو الابتزاز؟
لا أحد يعلم (ليمون)
و ليس عنده وساوس!
كنت أعتقد أنني أساعده عندما جعلته يلمس ثديي عندما كنّا نشاهد برنامج (توب شيف)
أنا آسف
يجب عليك أن تأسف أنت جعلتني أذهب إليه
حسناً ، أنا سأصلح هذا ، سأعيد لـ(كينيث) نقوده و من أجلك..
سأضرب (غافين فولور) أقوى من قارورة الويسكي في حفل آيرلندي
(ترايسي) ، ابتعد عن الممر
أم أنا كذلك
يا إلهي ، هذا الحلم مرةً أخرى
ذلك ليس أنا
هذه دمية (ترايسي جوردان) اليابانية للجنس
يمكنك التفريق بيننا لأنها لا تعاني من نقص الفيتامينات
غير الميل الطبيعي للمارسة الجنس مع نفسك ، ما الذي جعلك تأتي بها؟
لأستخدمها في التمويه
حتى أولادي الجشعين يقتلونها ، و أنا أتمكن من الهرب عكس (مينينديز)
هذا جنون
أم هو كذلك؟
التشابه بين عائلة (جوردان) و عائلة (مينينديز) خارقة للعادة
كلتا العائلتين غنية ، و كلتا العائلتين لديها ابنان
و كلتا العائلتين أساسيين في التلفاز
النقود تجعل الناس مجانين ، انظري لـ(غافين)
و هو ليس لديه جرح عميق بسبب غياب والده طوال حياته
بالضبط!
تريدين واحدة؟ أستطيع أن أجلب لك واحدة
لديك عشر ثواني ، (فولور)
آسف ، (جاك) لكنني احتجت ذلك المال من أجل هروبي
و كله قد اختفى ، صرفته على التخفي
ماذا عن ملياراتك؟ ماذا عن "سان ستريم"
"سان ستريم" هي السبب في احتجازي هنا
هي ليست شركة حقيقية
أنت ترى اعلاناتنا ، لا نقول أبداً ماذا نعمل بالضبط
التجديد
الغد
أمريكا
سان ستريم
لا يمكن أن تكون مفلس ، ماذا عن هذا المنزل؟
الحكومة تملك هذا المنزل
أشاركه مع ثلاث مجرمين آخرين
(غلين) ، الفول السوداني هذا لي
إلهي ، أنت مثير للشفقة
ناعمة؟ هذه ليست .. هذه ليست لي، أنا آسف (غلين)
أعلم ، أنا مثير للشفقة
لكنني لم أعني أبداً أن أضرّ (ليز)
أشتاق لها (جاك)
أشتاق لضحكنها ، و صوتها ،
صوت حكها لجلد مرفقها الناشف كل الطريق للأعلى
اللعنة
لدي حالة جادة من (المانديز)،
(غافين) ، عليك أن تصحح هذا الشيء
سأفعل (جاك) ، أعدك
وثقنا بك (غافين)
أعلم ، نقطة جيدة
و خنتنا
واو ، تلك أخبار رائعة
(غافين)؟ ، (غافين)ماذا تفعل هناك؟
نعم ، أنت و أنا معاً يا رفيق
- سأبقى دقيقة - (كارل)!
إلهي ، الأصوات هنا ممتازة
(كينيث)
لم أستطع اعادة مالك ، و أنا آسف
أشعر بالمسؤولية ، لذا أريد أن أعطيك هذا
سيد (دوناغي) ، لا أستطيع أخذ هذا
كيف ستكون هذه البلاد إذا كان الاقتصاد فيه لا يسمح للأغنياء أن يستغلوا السُذّج
حسناً ، نعم ذلك صحيح ، لكن ماذا عن عائلتك؟
لا تقلق بشأننا
نحن (آل بارسيل) أكلنا حصتنا من حساء الصخر و ذيل السنجاب
لكننا أيضاً عرفنا أوقات مريحة
سـننجوا
(كينيث)!
أحتاج شخصاً كي يكون ضابط الطوارئ لهذا الدور
و أتيت إلي أولاً؟ شكراً لك ، سيدي
(بيت)..
ألا تأتي هذه المسؤولية مع إضافة ٤٠٠٠$
..نعم؟
صحيح ، أتذكر ذلك الاجتماع
حيث قلت أيضاً أنني سأحصل على أجر يومي من أجل البنزين
نعم ، نعم..
- ١٢ سنت للميل - نعم
نعم
أبي؟
يبدأ الآن
أبي ، هل أنت مستيقظ؟
يراودني حلم مخيف
حلمت أنك ستصبح غنياً جداً لدرجة أنك ستتركنا و تحصل على عائلة جديدة
و لا تعود أبداً ، و أبي
أنا لا أريدك أن تتركنا ، لأني أحبك
أحبك جداً
أنا أحبك أيضاً يا ابني!
توقف ، لا تقتلني!
إنه أنا
لا يوجد شيء لتخاف منه
ذلك مجرد دمية جنسية على سرير أبيك
الآن ، اسمع
لا يجب عليك أن تقلق أبداً بشأني رحيلي
لأنني سأكون دائماً موجود لأعتني بك
و هناك شيء آخر
لو حدث أي شيء لي
أنت و أخوك ستذهبون للسجن
(ليز ليمون)! انظري!
لست ميتاً
- معرفة ذلك جيدة - نعم ، هو كذلك
- أيضاً كل شيء سار على ما يرام مع زيارة والد (جينا) - ماذا؟
لم تكوني موجودة لأيٍ من ذلك
الطاقم للمسرح للتمرين
مرحبا ، (ليز)
يا إلهي ، (غافين)؟
يفترض أن نكون هادئين أثناء التمرين
ماذا تفعل هنا؟
عدت من أجلك (ليز) ، كنت حر
كنت مقابلاً للحدود الكندية
لا ، لم تكن ، ماذا.. ماالخدعة؟ أتريد نقوداً؟
لا ، أنا لا أكذب أستطيع أن أثبت لك ، انظري
دواء رخيص للكوليسترول من كندا
فلم لـ(باريس هيلتون) يباع فقط في كندا
(معسكر الموافقة)؟ ماذا يعني ذلك حتي؟
(ليز) .. ماذا يعني أن تكون حراً ما دمت وحيداً؟
أنت تفهمينني ، تعالي معي لكندا
تورونتو كانت مثل نيويورك لكن من دون كل الأشياء
بالتأكيد لا
(فولور)
اعتقدت أنك بحلول هذا الوقت ستكون في مكان لا يمكن للقانون الأمريكي أن يصل إليك ، مثل بالي أو يوتاه
مالذي جعلك تعود؟
السبب يقف بجوارك
عدت من أجل (ليز)
- هي لن تذهب لأي مكان ، (فولور) - قلت له ذلك بالفعل
لقد سببت ما يكفي من الأضرار حتى الآن
استغلال وحدتها ، و ساعتها البيولوجية المشابهة لـ(بيج بين)
- هيّا - أنا سأوقفه
لا أستطيع أن أصدق أنني سأقول هذا لـ(غافين فولور) العظيم ، لكن (ليز ليمون) أفضل من أن تكون لك
حسناً ، هذا لطيف
انتهى الموضوع ، (فولور) ، أعطني الفرشة
أنت ابقَ بعيداً ، أقسم أني سأدهنك
لن أذهب للسجن الحقيقي
لقد خسرت كل شيء
أنا مُدمّر مالياً ، و قد خسرت (ليز)
ذلك الدهان ينشف بشكل غريب ، و الآن السجن؟
ليس السجن ، ليس لـ(غافين فولور)
ماذا تفعل؟
انزل من هناك
إلهي ، (فولور) لا بد أن ذلك طوله ١٥ أو ١٦ قدم
الجميع يتراجع للخلف
(غافين فولور) سيقفز
نحتاج ضابط الطوارئ للدور!
(غافين فولور) ، كل شخص أراد أن يكون (غافين فولور)
- (فولور) ، اهدأ - (غافين) ، لا تفعل ذلك
حسناً جميعاً ، أنا المسؤول
أيّ شخص يريد ماءً أو سالتينز (سالتينز) =بسكويت مملح=
أنا سأشعر بأمانٍ أكثر ببعض السالتينز
كان لدي المال ، و كان لدي اليخت ، و كان لدي النساء
كان لدي كل شيء ، و بعد ذلك خسرته
و الآن سوف أقفز
(غافين) ، استمع إلي
أعرف أنك تعرضت لبعض النكسات مؤخراً
(غلين) أكل كل الفول السوداني الخاص فيني
(غافين) ، لن أكذب عليك
غالباً ستقتل من أول ستة أشهر في السجن
لكن الأمر ليس هنا أو هناك
لكن الأمر المهم هو أنك حي الآن ، مما يعني أنه لا زال هناك أمل
أتعلم ، كلامك منطقي جداً
نعم ، يجب عليك أن تدفع ثمن الأخطاء التي ارتكبتها
كلامك لم يعد منطقياً
بالرغم من ذلك ، ما زال لديك أصدقاء سيقفون إلى جانبك
و الأهم من ذلك..
ربما أهم شيء اطلاقاً..الآن ، (ترايسي)
ماذا؟ لكنك في الأسفل هناك
أم أنا كذلك؟
عمل جيد ، أيتها الدمية الجنسية
أخطأ عد الرجال
أتعلمون ، العديد من الناس ينظرون إلى الدمى الجنسية بنظرة تعالي
لكن كما رأينا الليلة ، هم ينقذون الأرواح و يلموا شمل العائلة
كيف أصبحت أنا خبيرٌ بذلك؟
أنا الدمية الجنسية لـ(ترايسي جوردان)
حسناً ، لنفعل ذلك
مع تحيات R@Y@N